生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方一定会变成我们最强壮的地方。

                           --海明威

De l\\'Afrique
 他远赴非洲
Il reste quelques soleils gris et sales
 灰蒙蒙肮脏的太阳无数次升起
De l\\'Amérique
 回到美国
Un drapeau qui perd sa guerre des étoiles
 痛失在星球大战中舞动的旗帜
D\\' la politique
 投身政治
Des idées qui ne brillent que par l\\'argent
 眼花缭乱于金钱下冒出的各种想法
De la musique
 玩玩音乐
Quelques DJ\\'s pour trois milliards de gens
 成为拥有无数听众的DJ达人
C\\' n\\'est pas "L\\'adieu aux armes"
 那是不是“永别了，武器”中的情景
C\\'est un monde qui dispara?t
 他觉得这个世界行将消亡
Les missiles n\\'ont pas le charme
 军火炮弹对他毫无魅力可言
Du vieux fusil d\\'Hemingway
 这个老烟枪叫海明威
Et "Pour qui sonne le glas"
 还有“丧钟为谁而鸣”
Dans ce monde "anyway"
 无论如何在这个世界上
Chacun de nous finira
 我们每个人都会死去
Comme le vieil Hemingway
 就像这个苍老的海明威

Du Grand Nord
 远到北方
Restent quelques chercheurs d\\'or faméliques
 仍然有一些渴求金子的掘金人
D\\'nos corps à corps
 互相殴斗争夺
D\\' l\\'amour enrobé de matière plastique
 爱情像塑料涂层一样脆弱
Des conquistadors
 这些征服者
Plantés devant leurs écrans numériques
 在数字屏幕上种下恶果
Des cons qui s\\'adorent
 都是些白痴崇拜的偶像
J\\'en connais plus que de femmes érotiques
 我也认识很多淫荡的女人
C\\' n\\'est pas "L\\'adieu aux armes"
 是不是“永别了，武器”中的情景
C\\'est un monde qui dispara?t
 他觉得这个世界行将消亡
Les missiles n\\'ont pas le charme
 军火炮弹对他毫无魅力可言
Du vieux fusil d\\'Hemingway
 这个老烟枪叫海明威

Et "Pour qui sonne le glas"
 还有“丧钟为谁而鸣”
Dans ce monde "anyway"
 无论如何在这个世界上
Chacun de nous finira
 我们每个人都会死去
Comme le vieil Hemingway
 就像这个苍老的海明威

C\\' n\\'est pas "L\\'adieu aux armes"
 是不是“永别了，武器”中的情景
C\\'est un monde qui dispara?t
 他觉得这个世界行将消亡
Les missiles n\\'ont pas le charme
 军火炮弹对他毫无魅力可言
Du vieux fusil d\\'Hemingway
 这个老烟枪叫海明威
Et "Pour qui sonne le glas"
 还有“丧钟为谁而鸣”
Dans ce monde "anyway"
 无论如何在这个世界上
Chacun de nous finira
 我们每个人都会死去
Comme le vieil Hemingway
 就像这个苍老的海明威
Hemingway......
 海明威……